当前位置: 首页> 新闻>业务动态>

喜报|《獾和臭鼬》荣获第二十七届深圳读书月“年度十大童书”

 

11月8日晚,第27届深圳读书月“年度十大童书”评选颁奖典礼暨揭晓礼在深圳书城中心城举行,《獾和臭鼬》荣誉入选。


CB213_01(1)


深圳读书月,是每年秋天这座城市最隆重的一件阅读盛事。“年度十大童书”的名单,历来是父母、老师和图书馆采购员手里的选书“权威指南”。

奖项经过基础书目、初评、复评、终评四轮严格筛选,从数百种童书中选出真正兼具文学性、艺术性与知识性的十部作品。

本届“年度十大童书”的揭晓,既是一份优质书单的发布,也是一次阅读火种的传递。

主办方还特别遴选出30位小读者走进荐书会现场,面向终评评委讲述自己的阅读感受与推荐理由,以孩童视角,为评审带去不一样的参考。

换言之,能进入这份名单的书,是专业阅读者替孩子先筛过一遍、可以放心交到孩子手里的作品。


微信图片_2026-11-19_085911_108


《獾和臭鼬》也凭借动人的思想内核、细腻的文字表达、极具质感的插图艺术,以及优秀的儿童接受度,从众多作品中脱颖而出。

这份认可的背后,藏着一套童书独有的魅力与价值,值得我们慢慢拆开来讲。

 

01 

三大殿堂级大师联名,童书顶配背书

 

《獾和臭鼬》集齐了文学与插画两大领域的顶尖大师,堪称行业罕见的联名。

先看文字作者埃米・廷伯莱克,她曾两度斩获纽伯瑞荣誉奖,同时还拿下了埃德加・爱伦・坡悬疑文学奖。

纽伯瑞奖是儿童文学领域的最高文学奖项,只表彰优质长篇故事文字,相当于童书文学界的奥斯卡。

廷伯莱克最厉害的地方在于,她从不塑造完美乖小孩,而是直面孩子内心那些执拗、委屈、后悔的真实情绪。

她的文字松弛而有画面感,长短句搭配天然贴合小学生的阅读节奏,很多语文老师都公认她的作品是作文教学的优质范本。

再说插画绘者乔恩・克拉森,他可是全球唯一同时拿下凯迪克金奖和凯特・格林纳威奖的艺术家,2026年又斩获了林格伦纪念奖——奖金高达500万瑞典克朗,该奖被业内公认为“儿童文学诺贝尔奖”。

凯迪克奖的评审标准极其严苛,专门评判插画独立叙事的能力,要求图画本身就能讲故事。

《獾和臭鼬》是乔恩・克拉森人生中第一套为长篇章节书绘制的完整插画——以往他只做短绘本,这次专门拿出独家复古素描手绘,黑白与彩插穿插搭配,不靠夸张卡通,仅用几笔线条就能精准刻画角色情绪。

这样的图文结合,既大幅提升了孩子的审美感知,又实实在在地降低了文字阅读的门槛,让刚接触章节书的孩子能够借助画面顺畅理解情节。

引进童书还有一个容易踩的坑,就是翻译生硬、语句拗口,不符合孩子对中文的语感。

这套书直接规避了这个问题,请来三位国内顶级童书译者分册打磨。

《不请自来的室友》由《哈利・波特》核心译者马爱农翻译,她最擅长拿捏人物对话中的性格反差。

《怪蛋奇石》由《夏洛的网》经典译者肖毛执笔,把野外冒险的氛围感拉得满满。

《石头剪刀布》则由豆瓣9.6分童书译者梅静翻译,细腻捕捉家庭温情中的冲突与和解。

三位大师各司其职,贴合每册不同的故事基调,译文流畅自然,完全适配小学生日常朗读和好词好句摘抄。

这套书在国际上的认可度也足够硬核——它横扫了全美11家头部媒体的年度最佳童书榜单,《纽约时报》《出版人周刊》《科克斯书评》《书单杂志》全部给出星级好评。

同时入选ALSC美国图书馆协会推荐书单,以及纽约、芝加哥等公立图书馆的馆藏目录。

还斩获9个美国州读者选择奖提名,已被翻译成14种语言全球发行,亚马逊常年保持4.6-4.7的高分,在海外独立书店也是常年畅销款。


02

精准匹配7-12岁四大核心刚需


那么,这套书究竟能解决哪些实实在在的问题?我们一个一个说。

第一,填平绘本到章节书的阅读断层,根治孩子的阅读畏难。

小学二到六年级最大的阅读难题,就是孩子识字量不少,但对长文本耐受度差,一看到厚厚一本文字书就抵触。

而《獾和臭鼬》就是完美的阅读过渡桥梁:

篇幅设计科学:单册差不多9万字,单章仅3-5页,短句多、对话占比高,无冗长复杂长句;

悬念迭起:每章结尾埋小钩子,天然形成“再读一章”阅读惯性,慢慢拉长专注力;

图文平衡:乔恩·克拉森手绘插图穿插全文,不靠大段文字施压,插画增添阅读乐趣,代入感满满,看图就能理解情节;

成就感拉满:篇幅不长不短,孩子独立读完一整本,就能建立自主阅读自信,告别“读不完就放弃”。

第二,它本身就是一座作文天然素材库,专门解决孩子写流水账的毛病。

很多家长头疼孩子作文只会直白抒情,不会烘托氛围、刻画内心,而这套书正好提供了高阶写作模板。

全书有大量克制而细腻的心理描写,还有四季山野的环境刻画,从不直白地写“难过”或“开心”,而是借动作、环境、神态来烘托情绪。

人物对话鲜活立体,故事的起承转合完整,有铺垫、有转折、有升华,非常适合摘抄、仿写和段落借鉴。

书中还自然融入了冰川、矿石等轻地质科普内容,写景、状物、叙事等各类素材一站式积累,适配小学全学段的作文训练。

第三,它能温柔扫除孩子社交和情绪成长路上的“绊脚石”。

三本书其实是一条完整的成长线,对应小学阶段三个高频情绪难题,不用家长生硬说教,孩子跟着故事自然共情。


《不请自来的室友》

学会接纳差异、勇敢道歉

微信图片_2026-11-19_085734_597 

獾性格孤僻、守秩序,臭鼬却热情吵闹,两人从排斥、争吵到分离,最后獾主动认错。如果孩子排斥性格不同的同学,吵架死撑面子不肯低头,这个故事完整示范了健康友谊的相处模式。


《怪蛋奇石》

学会放下执念,懂得取舍

微信图片_2026-11-19_085752_108 

丢失心爱物品长期低落,容易被诱惑妥协;獾放弃执念已久的玛瑙,选择守护朋友,教会孩子区分“想要”和“重要”,故事穿插野外地质轻科普。

 

《石头剪刀布》

接纳生活混乱,读懂家人陪伴

微信图片_2026-11-19_085757_781 

两只小老鼠打乱獾规律生活,从烦躁逃避到主动守护。故事对应二孩家庭孩子失落、抵触新增家庭成员的痛点,温柔化解孩子“爱被分走”的焦虑,理解包容与责任。

第四,它也是极好的美育启蒙,能培养孩子的高级审美。

市面上有些章节书插画简陋,或者走卡通流水线画风,而这套书里乔恩・克拉森的独家素描插画自成一派——低饱和复古笔触,克制含蓄的幽默感,不喧闹也不低幼,能实实在在地提升孩子的视觉审美。


03

分册成长线完整,一套完成情绪与阅读双重进阶

整套书从二人相处,到户外抉择,再到家庭扩容,三册层层递进,内容绝不重复,阅读粘性极强,孩子读完一本就会主动追下一本。


微信图片_2026-11-19_085818_532


世界权威媒体和专业老师也给出了极高评价。

《出版人周刊》星级推荐称,这套书兼具《柳林风声》的怀旧质感,用幽默探讨包容、排他等成长议题,远超普通低幼友谊故事;

《学校图书馆杂志》认为,清晰温和的包容主题非常适合小学班级共读,每个孩子都能在角色身上找到自己;

《纽约时报》则评价它老少皆宜,无论是和同学同住还是和家人相处,都能从中收获共鸣,插画精致,氛围感拉满。

这套纽伯瑞、凯迪克、林格伦三奖大师联名的《獾和臭鼬》,就是一套能读、能学、能共情的刚需初章书。


04 

好出版:慢功夫里的初心


2020年秋天,这套书的英文版刚出第一册,我们就签下了中文版权。那时第二本、第三本还停留在作者的笔记本里。选题会上,它全票通过。

我们原想,好书不怕等。没想到这一等,就是六年。

六年里,它在海外拿了一个又一个奖,登上了一个又一个榜单。

而我们要做的,就是把它最好的样子,安安稳稳地,交到中国孩子的手里。

讲一个小事。这套书三册请了三位不同的译者,内容上怎么保证统一呢?这是编辑在审校稿件的过程中花了最多心血的地方。

比如书里有一个很重要的角色——Aunt Luna,那栋褐石别墅的主人。她把房子借给獾住,后来臭鼬也搬了进来。

三位译者老师的初稿交上来后,编辑发现一个问题:有的地方翻成“卢拉姑妈”,有的地方翻成“卢拉姨妈”,还有的地方翻译成“露拉姨妈”。

乍一看差别不大?不,差别很大。在中文里,“姑妈”是父亲的姐妹,“姨妈”是母亲的姐妹。这两个称谓背后,是完全不同的亲属关系。

编辑把三册稿子全部重新翻了一遍,去找线索。最后在第一册的一封信里找到了答案——书里写,Aunt Luna和臭鼬的母亲曾经是特别好的朋友。

哦,那一切就都通了。

她把房子借给獾住,也允许臭鼬搬入,不是因为她大方,是因为那是她好朋友的孩子。她借出的不只是一间房子,更是一份母亲对另一个母亲的托付。

所以,翻译成“露拉姨妈”,是最准确的。因为“姨妈”这个称呼里,天然带着一种柔软的、母性的关照。她是那个会把自己家钥匙交给你、让你安心住下的长辈。而且“露拉”听起来更具女性独有的温柔感,更能凸显出这位长辈的性格与气质。

就这么一个称谓,我们前前后后改了好几稿。

还有,比称谓更麻烦的,是书里那些鸡。埃米在书里写得特别具体——什么品种,长什么样,什么颜色。这些细节,如果翻译的时候统一不好,读者从第一册读到第三册,就会出戏。

编辑又做了一件现在想起来还有点“轴”的事。她专门上了好几个禽类养殖的专业网站,把书里出现过的每一种鸡,都查了一遍——学名是什么,俗称是什么,羽毛是什么颜色,鸡冠是什么样子,甚至找了照片存下来。然后建了一个文档,把书里出现的所有角色、所有物品、所有专有名词,全部列出来,每一项都标注好统一的译法。

在三册的审稿和校对过程中,一旦在后续剧情发展中发现前面的译法需要调整,那就随时往这个文档里补充,并从第一册开始重新统一。

就是为了一件事:让读者从第一册读到第三册,不会有任何“断档”的感觉。不会读到一半突然觉得“这个名字怎么跟刚才不一样了”,不会觉得“这个角色怎么像突然换了一个人似的”。

这套书的打磨,三环出版社的编辑老师们,也和我们一起,投入了一轮又一轮的校对和讨论。

他们的质检意见,细到什么程度?——从每一处直接引语的引号是否完整,到每一个术语在三册里是否统一,从“专注专注再专注”中间要不要加顿号,到“量子飞跃”这种作者原创的幻想设定该怎么保留,一条一条,都列得清清楚楚。

所有的死磕都为了一个目的:让孩子读得顺、读得懂,让这套书以最好的样子,出现在读者面前。


写在最后


我们出版这套书的过程,其实和獾做的是同一件事:守着一张书桌,把手里那块石头一遍遍看仔细。

同一个称谓改到最后一稿,同一只鸡查到羽毛颜色,同一处标点推倒重来。

专注、专注、再专注——这句话写在书里,也是我们这六年每一天的样子。

“年度十大童书”这份肯定,我们收下,也想转交给每一位参与过这套书的人:三位译者,三环出版社的编辑老师,印厂的师傅,还有把书递到孩子手里的店员、老师、家长以及阅读推广人。

也转交给你——亲爱的大小读者。如果你愿意,在一个安静的傍晚翻开它,跟着獾和臭鼬走完一段日常的路。

它轻轻告诉你:没关系,你可以打开门。有人在外面,拎着红色的小行李箱,正等着你。

 


分享到:
0